Chia ba sẻ bảy
Direct English translation
Divided into three, split into seven.
Equivalent English version
United we stand, divided we fall
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng bị chia cắt thành nhiều phần, nhiều nhóm nhỏ, làm cho tập thể mất sự thống nhất và đoàn kết. Biến thể này vẫn nhấn mạnh ý phân tán, phe phái, dù số từ được đổi khác.
English explanation
Refers to a group being broken up into many small parts or factions, so that it loses unity and cohesion. This variant likewise criticizes fragmentation and internal disunity.
Variants